Bohemian Rhapsody: Lyrics And Translation - A Deep Dive

Hey guys! Let's dive deep into one of the most iconic songs ever created: "Bohemian Rhapsody" by Queen. This isn't just a song; it’s a musical journey, a masterpiece that blends rock, opera, and a whole lot of emotion. For those of you who've been singing along without fully understanding the lyrics, or maybe butchering them (we’ve all been there!), this is your ultimate guide. We’re going to break down the lyrics and their meaning, and provide a translation to help you appreciate the sheer genius of Freddie Mercury and Queen. Buckle up, it's going to be a wild ride!

The Enigmatic Lyrics Unveiled

So, what's the story behind those mind-bending lyrics? "Bohemian Rhapsody" isn't just a collection of words; it's a narrative, a mini-opera compressed into six glorious minutes. Understanding the lyrics is key to unlocking the song's emotional depth. The opening lines set the stage, hinting at a confession and a life-altering decision. "Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality." These words immediately pull you into a world of uncertainty and introspection. Are we living in reality, or is this all just a dream? The lyrics then delve into personal turmoil, with the protagonist admitting to having "just killed a man." This act of violence is a pivotal moment, shrouded in metaphor and open to interpretation. Was it a literal killing, or a metaphorical one, representing the death of a former self or way of life? The ambiguity is part of what makes the song so compelling. The protagonist grapples with the consequences of his actions, seeking forgiveness and understanding. "Mama, life had just begun, but now I've gone and thrown it all away." This line is a heartbreaking admission of regret, a plea to a maternal figure for solace in a moment of despair. As the song progresses, it transitions into an operatic section, a theatrical interlude filled with dramatic pronouncements and surreal imagery. Characters like Scaramouche and Figaro make appearances, adding to the sense of grandiosity and theatrical flair. This section is a whirlwind of emotions, a battle between good and evil, and a struggle for redemption. The final verse brings a sense of resolution, albeit a melancholic one. "Ooh, ooh yeah, ooh yeah. Nothing really matters, Anyone can see. Nothing really matters," This is a powerful statement of acceptance, a recognition of the insignificance of individual actions in the grand scheme of things. It's a poignant reminder of our mortality and the transient nature of life. The song ends on a quiet note, leaving the listener with a sense of contemplation and a lingering feeling of emotional resonance. Ultimately, "Bohemian Rhapsody" is a masterpiece because it speaks to the universal human experience. It's a song about love, loss, regret, and the search for meaning in a chaotic world. The lyrics are complex and multi-layered, inviting listeners to interpret them in their own way and find their own personal connection to the music.

Bohemian Rhapsody: Lirik dan Terjemahan

Okay, let's get down to the nitty-gritty. Here's the breakdown of the lyrics with their translations, so you can finally sing along with confidence and understand every single word!

[Verse 1]

Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide, no escape from reality

(Apakah ini kehidupan nyata? Apakah ini hanya fantasi? Terjebak dalam tanah longsor, tidak bisa melarikan diri dari kenyataan)

Open your eyes, look up to the skies and see I'm just a poor boy, I need no sympathy

(Buka matamu, lihat ke langit dan lihat Aku hanya anak laki-laki miskin, aku tidak butuh simpati)

Because I'm easy come, easy go, little high, little low Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me

(Karena aku mudah datang, mudah pergi, sedikit tinggi, sedikit rendah Bagaimanapun angin bertiup, tidak terlalu penting bagiku, bagiku)

[Verse 2]

Mama, just killed a man Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead

(Mama, baru saja membunuh seorang pria Menodongkan pistol ke kepalanya, menarik pelatukku, sekarang dia mati)

Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away

(Mama, hidup baru saja dimulai Tapi sekarang aku pergi dan membuang semuanya)

Mama, ooh, didn't mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on, carry on as if nothing really matters

(Mama, ooh, tidak bermaksud membuatmu menangis Jika aku tidak kembali lagi besok Lanjutkan, lanjutkan seolah-olah tidak ada yang benar-benar penting)

[Verse 3]

Too late, my time has come Sends shivers down my spine, body's aching all the time

(Terlambat, waktuku telah tiba Mengirimkan getaran ke tulang punggungku, tubuhku sakit sepanjang waktu)

Goodbye, everybody, I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth

(Selamat tinggal, semuanya, aku harus pergi Harus meninggalkan kalian semua dan menghadapi kebenaran)

Mama, ooh, I don't want to die I sometimes wish I'd never been born at all

(Mama, ooh, aku tidak ingin mati Kadang-kadang aku berharap tidak pernah dilahirkan sama sekali)

[Guitar Solo]

(Instrumental)

[Opera Section]

I see a little silhouetto of a man Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?

(Aku melihat siluet kecil seorang pria Scaramouche, Scaramouche, maukah kau melakukan Fandango?)

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me (Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico

(Petir dan kilat, sangat, sangat menakutkanku (Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico)

I'm just a poor boy, nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity

(Aku hanya anak laki-laki miskin, tidak ada yang mencintaiku Dia hanya anak laki-laki miskin dari keluarga miskin Selamatkan hidupnya dari monster ini)

Easy come, easy go, will you let me go? Bismillah! No, we will not let you go! (Let him go!) Bismillah! We will not let you go! (Let him go!) Bismillah! We will not let you go! (Let me go!) Will not let you go! (Let me go!) Never, never let you go Never let me go, ooh No, no, no, no, no, no, no O, Mama mia, Mama mia, Mama mia, let me go Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!

(Mudah datang, mudah pergi, maukah kau melepaskanku? Bismillah! Tidak, kami tidak akan melepaskanmu! (Biarkan dia pergi!) Bismillah! Kami tidak akan melepaskanmu! (Biarkan dia pergi!) Bismillah! Kami tidak akan melepaskanmu! (Biarkan aku pergi!) Tidak akan melepaskanmu! (Biarkan aku pergi!) Tidak pernah, tidak pernah melepaskanmu Jangan pernah lepaskan aku, ooh Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak O, Mama mia, Mama mia, Mama mia, lepaskan aku Beelzebub memiliki setan yang disisihkan untukku, untukku, untukku!)

[Rock Section]

So you think you can stone me and spit in my eye? So you think you can love me and leave me to die? Oh, baby, can't do this to me, baby! Just gotta get out, just gotta get right outta here!

(Jadi kau pikir kau bisa merajamku dan meludahiku? Jadi kau pikir kau bisa mencintaiku dan meninggalkanku mati? Oh, sayang, tidak bisa melakukan ini padaku, sayang! Harus keluar, harus keluar dari sini!)

[Outro]

Ooh, ooh yeah, ooh yeah Nothing really matters, Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters to me

(Ooh, ooh yeah, ooh yeah Tidak ada yang benar-benar penting, Siapa pun bisa melihat Tidak ada yang benar-benar penting Tidak ada yang benar-benar penting bagiku)

Anyway the wind blows...

(Bagaimanapun angin bertiup...)

Deep Dive into the Meaning

"Bohemian Rhapsody" is more than just a song with cool lyrics; it's a profound exploration of the human condition. The song's structure, moving from ballad to opera to rock, mirrors the protagonist's emotional journey. It's like, at the beginning, there's this sense of calm, but then BAM! Everything explodes into chaos. The ballad section introduces the protagonist's confession, setting the stage for the turmoil to come. The operatic section is where things get really wild. The use of characters like Scaramouche and Figaro adds a layer of theatricality, turning the song into a dramatic performance. It is a battle between the protagonist and the forces of evil. The lyrics in this section are deliberately nonsensical, creating a sense of disorientation and confusion. This reflects the protagonist's own inner turmoil as he struggles to come to terms with his actions. The rock section is an outburst of anger and defiance, a rejection of judgment and a desperate plea for escape. The guitar solo is a raw expression of emotion, a cathartic release of pent-up feelings. It's like screaming into the void, trying to find some sense of relief. Finally, the outro brings a sense of acceptance, a quiet resignation to fate. The repetition of the line "Nothing really matters" is a powerful statement of nihilism, a recognition of the insignificance of individual actions in the grand scheme of things. However, it's not necessarily a negative statement. It can also be interpreted as a form of liberation, a release from the burden of responsibility. "Bohemian Rhapsody" is a song that invites multiple interpretations. Some see it as a confession of murder, while others view it as a metaphor for personal transformation. Ultimately, the meaning of the song is up to the listener to decide. That's part of what makes it so timeless and enduring. It's a song that speaks to the universal human experience, resonating with listeners on a deep emotional level. The combination of complex lyrics, innovative musical arrangements, and Freddie Mercury's unforgettable vocals makes "Bohemian Rhapsody" a true masterpiece of rock music.

Why This Song Still Rocks Today

Why does "Bohemian Rhapsody" continue to captivate audiences decades after its release? It's simple: it's a timeless masterpiece. The song's innovative structure, blending different musical styles, was groundbreaking at the time and continues to inspire artists today. The lyrics are complex and thought-provoking, inviting listeners to interpret them in their own way. And, of course, there's Freddie Mercury's iconic vocals, which are simply unmatched. But beyond its technical brilliance, "Bohemian Rhapsody" resonates with listeners on a deeply emotional level. It's a song about love, loss, regret, and the search for meaning in a chaotic world. These are themes that are universal and timeless, which is why the song continues to connect with audiences of all ages and backgrounds. It's also a song that defies categorization. It's not quite rock, not quite opera, not quite anything else. It's its own unique creation, a genre-bending masterpiece that has stood the test of time. And let's be real, the song is just plain fun to sing along to, especially during the operatic section. It's an excuse to unleash your inner drama queen (or king) and belt out those crazy lyrics with all your might. Whether you're a die-hard Queen fan or just someone who appreciates good music, "Bohemian Rhapsody" is a song that deserves to be celebrated. It's a testament to the power of music to move us, to inspire us, and to connect us to something larger than ourselves. So, crank up the volume, sing along at the top of your lungs, and let the magic of "Bohemian Rhapsody" transport you to another world. You won't regret it!